大爷们在茶馆里摆“龙门阵”
自贡网讯(记者 黄鸿 摄影 叶卫东)语言,是人类最重要的交际工具,是人们沟通交流的主要表达方式。唐寅有诗云:五更市买何曾绝?四远方言总不同。地方方言作为一个地区的共同语,有着丰富的文化底蕴,维系着当地人们共同的价值取向,反映了该地区文化、历史等诸多特征。
自贡方言汇集了南腔北调,将盐文化融入其中,形成了独具特色的地方语言。从牙牙学语,每个自贡娃儿都是听着父母口中的方言长大的,自贡人一开腔,外地人就晓得你从哪里来,常调侃自贡人zi、chi、shi不分,可见,自贡方言在四川地区也可称得上特殊。
随着普通话的普及,强势语言对弱势语言的同化作用日益凸显,自贡方言在文化大融合中,和其他地方方言一样,受到强烈冲击和影响,渐渐失去原有的韵味,并逐渐面临消亡。
四川理工学院人文学院教学办主任王浩表示,自贡方言亟待保护,如不将其词汇、语音特点记录下来,随着时间推移,很可能今后再难听到熟悉的“乡音”。
让人感到可喜的是,自流井区已被确定为中国语言资源有声数据库四川库建设工程首批建设地区,我市全力打造的方言剧《文化站长》在多地展演后,也受到一致好评。自贡说唱团体TNT原创方言歌曲《这就是自贡》更是在网络上掀起一股自贡风,让更多年轻人了解了自贡本地文化,传播了自贡方言……
自贡灯会享誉中外,央视记者采访,一市民对着镜头自豪地说:“死火,死大火。”节目播出后,字幕却变成了“适合,适大合”,让自贡本地人忍不住哈哈大笑,一时间,自贡话也随着灯会火了一把。
说起这事,“老盐工”不禁乐开了花,他笑说,这是好事,虽然字幕错了,但能让全国人民了解自贡方言,既能宣传自贡,又能引起大家对自贡方言的兴趣。同时,他也对自贡方言的未来充满忧虑,“老盐工”称,自己收集了很多方言,并发掘其背后的故事,发现,很多老一辈的人过世后,一些非常有地方特色和生活气息的方言,已经再难寻觅踪迹,“很可惜,这些方言都是一代一代传下来的,消失了就再也找不回来了。”
“老盐工”虽觉得可惜,但他说,一个事物,有它产生、发展和消亡的过程,是不可逆转的,只要尽力保存就好。对此,王浩认为,影响方言传承主要有普通话的普及、强势方言的同化、年轻一代的心理等方面的原因。
推 普
冲击地方方言
新中国成立后,将原来的官方语言改称“普通话”,并在宪法中规定:国家推广使用普通话,通过《中华人民共和国国家通用语言文字法》确立了普通话“国家用语言”的法定地位。
长期为自贡晚报撰稿,对自贡方言颇有研究的“老盐工”回忆,以前交通不发达,从自贡到其他地方,经常需转几道车,加上计划经济时代,没有过多的经济、人员往来,所以就自贡来说,人员的流动非常有限,“大家在一个地方,说一样的语言,能很好保存当地方言特色。”他说,在二三十年前,虽然已经开始推广普通话,但在方言强势环境下,并没有对地方方言造成强烈的冲击。
随着时代的发展,人们交流日益频繁,地区间的往来也更加密切。改革开放后,自贡人逐渐打开眼界,瞄准沿海商机,“当时,最时髦的就是‘下海’。”“老盐工”说,很多人外出后,为融入当地社会,学会了普通话、当地语言,文化融合挑战了自贡方言的继承。
对此,“老盐工”打了个很形象的比喻:三个自贡人在一起摆闲龙门阵,后来,房间里又进来几个浙江人、河南人和广东人,加入聊天行列,大家总不能各用各的方言,普通话成了他们唯一交流的纽带,长此以往,方言的作用将弱化。
王浩说,国家大力推广普通话的背景下,地方方言面临着日益消融的局面,在一段时期内虽会长期存在,但方言的语言、词汇向普通话靠拢将是不可逆转的规律。
同 化
强势语言影响
郑先生是土生土长的自贡人,以前在大山铺居住,在成都上大学后,就留在当地发展,如今已过去十余年时间,郑先生也在成都买车、购房,娶妻、生子,他现在能说一口流利的成都话。
每次回到自贡,和几个要好的哥们相聚,大家都会调侃郑先生:“你现在成了地地道道的成都人了哦。”受郑先生的影响,身边的朋友都能“捡”几句成都话说——“火炮儿”、“青沟子娃儿”、“醒豁”。
王浩称,自贡方言主要受成渝两地的影响特别大,八零后一代可以看看身边的同学、朋友,很多都没有在自贡工作、生活了,大多去了外地,尤以成都居多,自贡方言也因此被成都话逐渐同化。
心 理
普通话更洋气
“廖大娃,你娃儿咋子还在说土话哦?我的娃儿,早就喊拉说普通话了。”要是你上街的时候,稍加留意,不难发现,现在的小朋友大多都在说普通话。市民宋女士说,自家孩子班上的小朋友都说普通话,一来是方便交流,二来是走进社会,不至于被人歧视。
持此观点的市民不在少数,特别是八零后的家长们,大家都觉得能讲一口流利的普通话对孩子未来的发展会起到促进作用。宋女士说:“自贡话太土了。有次,带孩子到外地参加钢琴比赛,我们用自贡话交流,被其他家长和小朋友笑惨了。”从此以后,不管在学校还是家里,宋女士都要求孩子说普通话,“有时,孩子会突然冒一两句土话,我们就要批评她。”
王浩认为,能说普通话固然好,但是方言作为一个地区的共同语,同样有它存在的必要,放弃方言,其实是有些市民心理因素在作怪,“普通话同样是基于现代中国北方官话的白话文语法和北京话语音制定的,和其他方言比起来,在历史上并没有特殊性,应理性看待此问题。”
其 他
多种因素造成
以前,在自贡不少地方,形容一个事物很大,会说到“囊框”,“老盐工”说,这个“囊框”其实就是农村生产、生活中用的一种工具,由于开口大,所以被加入到方言中,形象地比喻“大”。他说,现在几乎很少听到这样的说法了,主要是这样的工具已经远离了人们的生活,方言脱离了生活实际就没有了生存的土壤,自然就消亡了。
“老盐工”说,任何事物都有其产生、发展、消亡的过程,这是不可避免的,“天下没有不散的宴席,一些老的方言消失了,一些新的语言又产生了。”“老盐工”表示,这是自然规律,与人们的自主选择没有太大关系。
同时,“老盐工”称,现在人们的交流的方式不再局限于面对面的语言交流,随着科技的进步,适时通讯工具的普及,人们可通过各种渠道进行沟通交流,“现在QQ、微信成了年轻人最爱的交流方式,通过文字的交流,很难将方言的韵味表现出来,有些方言也不好用文字叙说。”“老盐工”说,就算心里想的是方言,但通过文字表述,就成了普通话。
王浩称,诸多原因造成了方言的日益消融的处境,“有些是可以避免的,有些是可以共存的,有些却是无法回避的。”他说,对待我们自己的语言,只有尽力加以保护、传承。
编辑:Frank
0