入围者王松涛
自贡网讯(记者 黄鸿 摄影 罗祥瑞)地方方言不仅是该地区浓缩的风情,也是可资借鉴研究的史料,更是当地群众值得保存、珍惜的文化资源……自贡方言作为中华汉语言的重要组成部分,如今,有了可供永久留存的方式。
经过近一个月的前期准备工作,昨日上午,在四川理工学院人文学院实验室内,国家语言资源保护工程项目组对应征自贡方言发音人的候选人进行了初试。经过三个小时的甄选,最终确定了“老男”方言发音人、“老女”方言发音人、“青女”方言发音人及地方普通话发音人。
四川理工学院人文学院教学办主任王浩表示,将在八月左右开始录制工作,通过文字、声音、影像完整地记录自贡地方方言,“录入中国语言资源有声数据库后,将作为永久记录保存,为今后研究自贡方言留下一笔的财富。”
要求严格 需层层过关
当天上午,候选人早早就来到理工学院人文学院面试点,十余候选人坐在一起相互交流,虽然不知道面试具体内容,但都显得颇为自信——
“就是说土话嘛,说了一辈子了,平时咋子说就咋子说。”
“我在《自贡晚报》上看到的,觉得自己还多符合条件,就来试哈看。”
“晚报上说的,就当是在茶馆头喝茶摆闲龙门阵。”
“成功入选的话,自己的声音就可以永久保留,好安逸哦,还可以为自贡文化传承做点贡献。”
……
此时,实验室内,一台摄像机已经架设完成,正对摄像机的墙面用一块蓝色帷幕遮挡,以突出被拍摄对象。旁边,两台射灯将面试台照得灯火通明,两块电子显示屏能清晰地看到录制内容:工作人员正在对面试设备进行最后调试。
王浩解释说,此次要求候选人在摄像机下面试,主要是想看看候选人在正常录制下的表现,“通过面试,可以让发音人了解正式录制时的情况,更好地参与录制工作。”
王浩介绍,本次面试工作,候选人将用自贡方言进行一分钟的自我介绍,然后对筛选的单字、词组进行朗读,并用方言讲述一段故事,工作组成员会对候选人进行简单交流,“主要是了解候选人的家庭情况、语言背景及对本项目的了解程度等。”
据了解,通过上述面试过程,工作组会对候选人在方言背景、方言水平、身体形象、口齿音色、反应能力、文化特长等方面进行逐一评分,通过评选分数,最终确定入围人选,“很严格,要想成为发音人,就必须层层过关。”
初次试镜 老男不怯场
年过六旬的王松涛是土生土长的自贡人,出生在光大街牛屎山,“一直在自贡生活,没有下过乡,工作后偶尔出差,也就是几天时间。”他说,在《自贡晚报》上看到征召方言发音人后,觉得自己很符合征召的条件,于是,赶紧跟妻子黄娟一起报了名。
王松涛走进面试间,考虑候选人看到摄像机会紧张,王浩赶忙解释,“不要紧张,这次的录像不会留存,主要是让大家熟悉一下正式录制的过程。”
王松涛笑了笑,麻利地坐上面试台,一点儿都不怯场。他说,自己以前参与过电影《吴玉章》的拍摄,所以颇有经验,“没得关系,我又不是第一回对斗镜头说话。”
王松涛介绍,老一辈都是盐厂工人,自己是土生土长的盐巴娃儿,从小就听着大人们的土话长大的,现在都还能记起很多以前老人们说的土话。说着说着,不少自贡儿歌、顺口溜就从他嘴里冒了出来——“天滚滚转,地滚滚圆,老汉推水莫耐烦”;“推磨磨,赶少午,娃儿不吃冷豆腐”。王松涛说,自己的家人以前都在盐厂工作,所以对与盐厂有关的民谣印象很深,至今还记得许多这方面的土话。
王松涛的妻子黄娟在面试中说,自己这一代人还能记得一些自贡土话,现在的年轻人很多都不再说纯正的方言了,如果不将自贡的声音录下来,怕以后再也找不到纯正的自贡土话了。“干了一辈子的文化工作,现在退休了,能为自贡的文化传承做点贡献,感到非常高兴。”
经过评委打分,王松涛和黄娟同时入选,一人成为老年男性自贡方言发音人,一人成为老年女性自贡方言发音人,他们老两口的声音将作为自贡地方方言的标准,永久保存。
土洋结合 意外获入围
与其他候选人不同,李群芳显得有些紧张,在进入面试间后,她赶紧表示,自己很慌,可能说不好。王浩安慰道,不要紧张,就当是大家坐下来摆龙门阵,聊点家长里短的事就可以了。
王浩介绍,为了便于对候选人进行全面的语言测试,所以要求每名候选人用普通话再做一次自我介绍和话语测试。李群芳用自贡方言进行的自我介绍、字词测试和话语测试都比较顺畅,但是接下来的普通话测试就显得有些“扯不抻偷”了。
在普通话测试过程中,李群芳头一句就没整“死火”,自贡土话直接就说出了口,显得有些不好意思。李群芳说,“真的不会说普通话,从来没有出过自贡,平时都是说的自贡话。”王浩对她说,“没关系,按照你自己的想法来说就可以了,自己觉得说的是普通话就行。”
测试继续进行,李群芳想了一会儿,开始用川普进行自我介绍,说着说着,自贡土话就冒了出来,一会儿川普,一会儿自贡土话,可谓土洋结合。断断续续地说下来,李群芳额头开始冒出细汗。
可能想到自己表现不佳,李群芳有些丧气,让她万万没想到的是,正是她土洋结合的川普打动了评委,从而成为地方普通话发音人。
王浩解释,甄选地方普通话发音人就是要求不能将普通话说得非常好,一定要带有地方语音特色,就像川普一样,说出当地的发音。“如果说得非常标准,就没什么特色了,也不能称之为地方普通话。”
名额未满 请赶紧报名
经过三个小时的严格甄选,最终,在十余名候选人中,确定了“老男”方言发音人王松涛、“老女”方言发音人黄娟、“青女”方言发音人曾丽莎及地方普通话发音人李群芳。
王浩称,此次初试工作基本达到了预期目标,但是没能将所有发音人征召完成,“目前,还缺少一名老年男性发音人,一名青年男性发音人和一名口头文化传承人。”他希望符合条件的市民赶紧报名参与,该项目是为永久留存自贡语言文化,对保护本地文化将起到非常重要的作用。
王松涛在得知自己入选后说,自己接下来将通过地方文献、电视电影以及一些熟悉的朋友等渠道,积极准备一些与自贡方言有关的资料,“在正式录制的时候,尽可能把原汁原味的自贡土话表述出来。”
获悉此次初试后,对自贡方言颇有研究的市民、长期为《自贡晚》报撰稿的“老盐工”高兴地说,过去自己仅用文字记录了部分自贡方言,以后有完整的录音、录像,可以更加直观地感受自贡方言的魅力。
同时,“老盐工”建议,除了开展标准化的录入工作外,可以开展一些更加深入和接地气的研究工作,“比如发掘自贡方言形成的历史背景、方言背后的故事及正确的文字使用方式等。”他表示,通过更多的工作,把自贡方言的文化底蕴展现出来,让更多的人了解自贡方言、了解自贡文化。
编辑:张昊灿
0