自贡网讯（记者 钟小璐 摄影 周航宇）近日，一本名为《四川方言词典》的“旧书”截图在微博上热传，该词典记载了上世纪80年代川渝地区最地道的方言词汇，有盐有味的解释引来了不少网友点赞。据了解，词典中也收集有不少自贡方言。
如今在大力推广普通话的同时，有些地道的自贡方言却逐渐被淡忘。本期《盐都公益周刊》，记者通过走访调查、采访相关专家，目的是期望传承我们有着浓郁民俗风情的自贡方言，记录正在消失的乡音。
真实案例 一句自贡方言整懵央视
“川话词典，内容亮得无法直视。”3月8日，网友“比持标”在微博上晒出了一本词典的照片。不同于常见词典，照片中的词典搜罗了各种川话方言，文字解释一本正经，例句各种接地气。许多网友直呼：“川渝方言就是这么简单耿直。”
有盐有味的自贡方言，尽管本地人说起来简单，但外地人要弄懂却很头疼。去年灯会，中央电视台《共同关注》栏目中闹出的一个笑话，至今还被不少市民津津乐道。央视记者在灯会现场采访，在询问一位年轻人对灯会的看法时，这位小伙子用方言“死火、死大火”表达了自己对灯会的赞赏，结果在央视打出的字幕中，却变成了“适合，适大合”。这也成为自贡方言闹出的笑话中一个典型的例子。
自贡人都知道，“死火”、“死大火”是表达安逸、巴适、非常满意的意思。我市知名书法家、画家、作家、诗人黄宗壤告诉记者，方言也在发展，一切民间的文学都在发展，“死火”这是以前方言里没有的，后来才产生的词。又比如：安逸在老百姓中变成了“安灯儿逸”，所以方言的不确定性，也是其发展中的表现之一。
尴尬现状 方言翻译词典书店受冷落
虽然《四川方言词典》在网上传得很火，不过在现实生活中却有些受冷落。昨日，记者在文轩书店看到，新版本的《四川方言词典》放置在二楼工具书籍区的显眼位置，并作为店长推荐书籍陈列，可在二楼来往的人群中，却少有市民驻足翻阅。“随手翻了一下，我个人不需要这类工具书，如果不是从事语言文学方面的工作，我想普通人很少会自己购买。”市民吴先生说。
书店工作人员表示，目前陈列的《四川方言词典》就是全部存书量，上周才开始上架。“确实翻看的人有，购买的很少。” 工作人员说。
记者调查 五个方言词 大多数人只是“听过”
近日，记者在街头做了一个随机调查。记者事先搜集了五个自贡方言词“搞蹦蹦灯儿”、“见子打子、见黄共黄”、“乌而麻杂”、“跳溅”（zàn）、“周吴郑王”写在采访本上，随机走访市民，请他们解释这几个词的意思。
“‘周吴郑王’就是说一个人穿得很端正嘛！‘见子打子’就是看情况定夺。其它三个词，我晓得意思，但是说不出来。”市民孙先生是70后，面对这几个词，孙先生表示平时也在说，但是要深究起含义来还有点懵。“看来以后得弄清楚了意思才能说。”孙先生说道。
80后小赵是幼儿园老师，说得最多的是普通话。“因为幼儿园要求老师必须说普通话，包括我们跟家长接触、交流也是用普通话沟通，不管家长是不是说的自贡话，所以久而久之，我说自贡话都很少用方言词汇了。”小赵说。
小赵还表示，身边很多朋友也跟她一样。“你给我看的几个词，除了‘乌而麻杂’我都听到过，但要我解释是什么意思，我还真不知道。”小赵还叫来了几位老师一起研究这几个方言词，90后同事小黄更是一脸呆萌状问记者：“这些词平时怎么说？”
记者走访了15位市民，仅3个人能全部解释这些词的意思，其余12位市民，有些人表示“听到过，但不知道意思”；有些人表示“听别人说过，自己不会说，也不知道意思”。
“我现在跟外孙沟通，都不能随便用自贡的俗话，很多词他都不懂，我还要解释一遍。我女儿也不允许我说方言，说很土，娃娃学了不标准。现在听到有人用地道的方言摆龙门阵，我都觉得亲切。”60岁的孙先生遗憾地说。
市民看法 观点一：多使用普通话能更好地与人交流
在外打工多年的谢女士去年回到自贡，刚回来的时候，谢女士总有穿越的感觉。“我在广东打工，习惯了说粤语或者普通话，现在听自贡方言很不习惯。”谢女士表示，在外地她最快学会的就是普通话，因为学会了普通话一方面可以更好地与人交流，还有就是不会被别人“歧视”。
“刚去的时候，普通话也不标准，经常有人问我：‘你是四川哪里人啊？’‘自贡啊？是城市还是村镇呢？’总感觉说方言好像就低人一等。”谢女士的女儿今年读初一，她常告诉女儿，要学一口标准的普通话，因为这样才能更好地沟通，出门在外也不吃亏。
不少学生家长跟谢女士是一样的心理，从小便在家里“放弃”了自贡方言。“明明一家人都是自贡人，结果全家都要说普通话。”市民刘女士告诉记者，这样的事情就发生在邻居家。
因为刘女士跟邻居家的老一辈是同事，所以两家人串门的时候，刘女士常听到对方的老人诉苦。“六十多岁的人了，大半辈子没说过普通话，就为了孙子要有好的语言环境，全家人都要说普通话。年轻人没问题，这老两口就遭罪了，说不好，就只有不开腔，在家闷起。”刘女士说，“当然，这只是个别极端的事例。”刘女士认为，尽管邻居家的事并未在大多数家庭发生，但现在不少年轻人即便说的是自贡话，听起来却不地道。
有市民认为，要说标准的普通话，就应该减少方言的影响，有意识地用普通话的思维训练自己，这样才不会说一口“川普”。
观点二：擅长使用方言也是一种能力
“为什么说自贡话就老土了？自贡话最接近普通话。”市民张先生在一家公司负责销售，每天跟不同的人打交道，他对方言比较在行。
“因为我母亲是重庆人，所以我会说重庆话，加上长期又在成都出差，所以成都话我也会说。最近又经常跑湖南，湖南话我也在学。”张先生认为，能说方言对自己的工作也有帮助，特别是跟客户接触时，如果恰巧能说客户的家乡方言，突然就会拉近距离感。“湖南卫视的主持人汪涵就是个爱秀方言的人，感觉哪个地方的方言他都会，这也是能耐。”张先生说。
所以，在训练自己的销售团队时，张先生会把这个技能跟队员分享，在能够流利使用普通话的同时，学习方言的运用和表达在张先生看来是一件好事。
认为普通话和方言在一定程度上可以并行的黄宗壤老师认为，方言和普通话的社会功能不一样，不同场合用不同的语言，学会语言分工是语言交际能力增强的表现。
“以前认为普通话好，方言不好，其实不尽然，方言的词汇十分丰富，来自生活，正好是文化的载体和体现。”黄宗壤说，在推广普通话的同时，也应该有一些好的方言被吸收进普通话，反之亦然，形成两者之间的互补、互动、双赢关系。
“宽松的语言环境和文化环境，往往是社会文明程度的体现，传承与保护方言同时推广普通话的目的，是使人们在使用方言的同时也会使用普通话，在教育教学、公务活动和公共交际中使用全国通用的普通话，以适应现代社会生活的需要，并非歧视方言，更不要消灭方言。”黄宗壤说。
这些方言 你会用几个？摘自《四川方言词典》
把细 仔细：他这么～, 不得出问题。
棒客 又说“棒老二”。即“暴客”。指强盗。
叉巴 指女性言语、行动过于随便，不庄重 : 那女娃子好～，一个人闹麻了。
操哥 爱时髦、讲穿戴、带流氓习气的男青年。现多指爱时髦的男青年。
扯横筋 耍横: 要讲道理，不准～。
穿穿儿 掮客，倒买倒卖缺俏物品的人。也泛指介绍当事双方、促成某事、收取佣金的人。
二杆子 粗野、莽撞的人。
费头子 非常调皮的小孩。
街妹儿 常在街上游荡、没有受过多少教育、游手好闲的女青少年。
哈拙拙 傻乎乎的样子。
哈包儿 又说“哈儿”。傻瓜。
行势 能干，吃得开。
编辑：steven
0