自贡网记者 周姝
据了解，早在2019年巴西布姆演出制作有限公司就曾邀请《恐龙馆奇妙夜》于2020年在南美巡演，但一场突如其来的新冠疫情使这场巡演戛然而止。今年年初，该公司又再次发出邀请，《恐龙馆奇妙夜》将在巴西、阿根廷、秘鲁等南美洲国家，开展为期10周的100余场演出。
为了此次巡演，自今年2月开始，28名演职人员进行了为期21天的连续排练。虽然每天排练8小时，周末也不休息。“之前我常常到北欧国家进行演出，三年没有出国演出了，对于这次南美巡演我非常期待。”在剧中扮演盗龙、向观众展示手技丢球的刘杰忠说。
由于此次南美巡演规模大、人员多、要求高，既要展示出中国传统的民间技艺，更要考虑南美观众的审美需求，这就对剧组提出了新的挑战，需要闯过语言关、技巧关、情节关，才能赢得海外观众，与世界同频共振。为此，市杂技团不仅对故事情节进行了调整，对原剧节目进行大幅度技术提升，增加众多杂技元素，还聘用了高级翻译，译成英文和葡萄牙文。
此外，《恐龙馆奇妙夜》还借鉴了卓别林的喜剧默片和电影《博物馆奇妙夜》，不仅通过杂技来展现技术本体，也通过肢体语言来表述剧情，让观众能够看懂故事，了解自贡特色文化。
据悉，于2019年面向大众的《恐龙馆奇妙夜》通过小朋友的视觉，结合故事性、思想性，融入了魔术、杂技、动漫、声光电等多种艺术元素，展现出极强的趣味性、科普性、娱乐性，剧情跌幅起荡，妙趣横生。虽遭遇三年疫情影响，但该剧始终保持常演常新的状态，已在国内演出近百场，曾荣获第七届西安国际儿童戏剧节“优秀展演剧目奖”。
编辑：钟小璐
责任编辑：冉华阳
编审：吴山冠
0