自贡网记者 罗乐 见习记者 冯方湲
作为我市首部原创杂技儿童剧，近年来，《恐龙馆奇妙夜》通过走社区、进商圈、驻场景点和上云端等多种形式，广泛开展展演，目前已参与各类演出70余场，好评如潮。特别在2022年自贡市国庆假期推出的云端看大戏网络展演活动中，美国、加拿大、埃及等多个海外媒体对该剧进行了宣传报道，让国际友人和海外华侨感受到了中国IP的魅力。
今年年初，该剧受邀将于7月赴巴西进行为期十周的巡演，为了更好地融入国际市场，确保用国际语言讲好中国故事，市杂技团联手四川轻化工大学创作英文版剧本。
研讨会上，市文化广电旅游局副局长江波介绍了《恐龙馆奇妙夜》的创作背景，市杂技团演艺中心董事长李轶、四川轻化工大学副教授蔡玲凌分别介绍了原剧创作、演出情况和英文版剧本创作情况。来自市舞蹈家协会、自贡市恐龙博物馆、自贡市盐业历史博物馆、市政府外事办的4位专家从角色塑造、科普专业性、人物形象、内容表达、翻译字幕等方面，为目前展示的英文版剧本指出谬误并提供修改意见和建议。
目前，该剧的英文翻译、录音与合成等工作已初步完成，按照本次研讨会专家建议进行修改完善后，《恐龙馆奇妙夜》英文版即将投入国际市场。
编辑：余凤
责任编辑：张驰
编审：吴山冠
0