自贡网记者 周姝
今年年初，市杂技团就收到了来自巴西布姆演出制作有限公司的演出邀请函。邀请函上这样写道：“诚挚邀请自贡市杂技团原创杂技剧《恐龙馆奇妙夜》赴巴西及南美洲国家进行为期10周的展览之旅。我相信，您的访问，将是南美洲观众了解更多关于中国自贡文化的特殊机会，包括井盐、恐龙和彩灯……”
收到邀请后，剧团上下欢欣鼓舞的同时，更深入地思考了异国巡演所涉及的难题，主要是“指导思想”“自身特色”和“如何讲述”三个方面。
“为了本次巡演，我们准备了半年的时间，从灯光、服装、道具、化妆、舞台效果等方面进行了提升，时长也增加至80分钟。”市杂技团董事长李轶告诉记者，原版的《恐龙馆奇妙夜》科普性、趣味性较强，主要针对中国青少年，“巴西巡演版”则更加注重杂技本体技巧和互动性，各年龄层次都能在该剧中感受到杂技所带来的震撼与新奇。
李轶坦言，巴西是一个热情如火的国家，一方面聘请了编剧重写剧本，并把对话译成英文、葡萄牙文，让当地观众在欣赏杂技的同时能直观地看懂剧情，向世界讲述“恐龙之乡”故事，展示中国形象；另一方面增加了顶板凳、地圈、高椅、蹬球、蹬技、爬杆等杂技元素，并加大了魔术互动、滑稽互动。
“这是该剧目第一次走出国门，面临着人员多、时间长、频繁辗转等问题。”李轶表示，出行前制定了剧团涉外演出管理规章制度，严肃外事纪律，严禁私自外出。
剧中翼龙扮演者、本次巡演队伍副组长谢军告诉记者，本次巡展的道具装满了大大小小30个箱子，光是顶板凳就需要带上40多根板凳。同时，由于演出场地更换频繁，既有剧场大舞台也有院坝小天地，增加了表演难度。“我们很珍惜这次巴西演出的机会，会用自己的汗水和努力，为自贡杂技添光加彩。”谢军说。
目前，巴西多家媒体对杂技剧《恐龙馆奇妙夜》进行了前期宣传与报道。
预祝自贡市杂技团
巴西巡演成功！
编辑：钟小璐
责任编辑：张驰
编审：喻佳
2