自贡融媒记者 王翔鹰
西思翎深耕中国当代诗歌英译与国际传播数十载，与我国彝族著名诗人吉狄马加结下深厚诗缘，曾以《吉狄马加魔法》等深度评论助力中国少数民族诗歌走向世界。今年75岁的他已是第六次来华。
当日上午，西思翎的自贡游首站是荣县·中国（西部）陶都艺术馆。在南宋诗人陆游赞誉的“诗书乡”，面对古朴厚重的建筑与琳琅满目的土陶珍品，这位艺术史学者表现出了浓厚的兴趣。
一级美术师、陶瓷艺术家刘勇陪同讲解时介绍，荣县陶泥色彩丰富，已发掘八至九种原矿泥料，在全国极为罕见。“我们坚持‘以器载文，让土陶说话’。”刘勇指着展柜中的《千里江山》陶作告诉西思翎和记者，工作室将巴蜀文化、文人美学融入传统土陶，打造了东坡文人、国宝熊猫等五大文创产品线，累计创作作品3万余件，多款作品获评“中国好礼”，并斩获全国“万花杯”金奖。
从阴刻阳填的精湛工艺，到熊猫与川剧元素融合的创意设计，西思翎一路驻足细看，并不时用相机记录。在了解到艺术馆年接待游客超10万人次，且吸引了大量艺术院校毕业生返乡就业时，他连连称赞。“在欧洲，陶器多被视为生活器具，而中国在实用器型中完美融合了艺术美学，这种冲击令人震撼。”西思翎表示，中国陶艺可追溯至万年前且从未断代，“中国是陶艺的摇篮，这里的古老技艺正在当代不断焕发新生。”
临别之际，刘勇将一套熊猫咖啡杯赠予西思翎。爱不释手的西思翎表示，一定要将这承载着中国非遗之美的器物带回荷兰，让家人也感受这份独特的文化温度。
午后，西思翎走进自贡市盐业历史博物馆，将目光投向了这座城市的“根”——井盐文化。在倾听关于卓筒井凿井、杠杆汲卤等技术的讲解后，他亲自上手体验了竹制汲卤筒的操作，零距离领略古代盐工的非凡智慧。
“此前只听说自贡是有名的盐都，今天有了亲身体验，才明白这项技艺的精深。”西思翎感慨道，卓筒井技术堪称古代钻井史上的奇迹，自贡人民的智慧与坚韧令人钦佩。
随后，西思翎漫步贡井老街。这条被誉为“川南明清民居建筑艺术博物馆”的古街，以其错落有致的古建筑诉说着往昔繁华。在自贡抗日献金运动陈列馆，他认真聆听了抗战时期自贡民众节衣缩食、倾城献金的爱国壮举，被盐都儿女共御外侮的民族精神深深打动。
毗邻的南华宫，这座由清代广东盐商修建的会馆，以其精美的砖木结构和融合岭南与川南特色的建筑风格，再次让西思翎举起相机。行至平桥瀑布，面对这座世所罕见的城市天然瀑布，西思翎流连忘返，感受着自然奇观与城市人文的交融。
作为一位翻译了大量中国诗歌的异域学者，西思翎的行程充满了人文关怀。在位于我市汇东路西段的南方诗歌文化艺术中心，他偶遇了一支老年合唱队排练经典曲目《茉莉花》。悠扬的歌声让他驻足，他与演唱者亲切交流并合影，点赞中国老年人“老有所学、老有所乐”的幸福生活。
回顾自己的“中国缘”，西思翎分享道，“诗是跨越山海的桥，连接不同土地的心跳。”深爱诗歌的他，2014年在妻子田海燕教授的协助下，开始翻译中国新诗奠基人之一徐玉诺的诗集《将来之花园》，耗时四年最终推出英译本并在欧洲出版。这是该诗集问世百年的首个英译本，荣获了首届徐玉诺诗歌奖·翻译奖。
“中国正让古老传统艺术重回当代，在传承中创造出兼具文化底蕴与时代气息的作品。”西思翎总结此次自贡之行时表示，无论是陶文化的匠心、盐文化的智慧，还是民俗文化的温情，都让他对中国文化有了更鲜活、更立体的认知。
暮色渐浓，西思翎依依不舍地告别自贡。他坦言，这场短促而美妙的文化之旅，已深深镌刻在心中。未来，这位六访中国的文化使者，将继续行走神州大地，以诗为桥、以文为媒，助推中华优秀传统文化跨越山海。
编辑：余耀
责任编辑：陈继东
编审：余鲲
0